El poeta, filólogo y traductor español José María Micó recibirá este martes 10 de noviembre en Monterrey el Premio Internacional Alfonso Reyes, reconocimiento a su trayectoria literaria. La ceremonia está prevista en la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, dedicada al escritor regiomontano.
El galardón es otorgado por la Secretaría de Cultura federal y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, en colaboración con la Universidad Autónoma de Nuevo León y la Sociedad Alfonsina Internacional. Como parte del reconocimiento, se publicará en Monterrey Identidades, una antología de Micó organizada en torno a la poesía, el ensayo y la traducción.
Micó, nacido en Barcelona en 1961 y profesor de la Universidad Pompeu Fabra, ha traducido obras de Dante, Ariosto, Petrarca y Tasso, entre otros autores. Su discurso para la ceremonia se titula “Real como Reyes”, en referencia a la vigencia que atribuye al escritor mexicano.
Un reconocimiento ligado a la trayectoria de Reyes
El traductor contó que descubrió a Alfonso Reyes cuando estudiaba Filología Hispánica, a través del libro Discusión, de Jorge Luis Borges. Desde entonces ha leído distintas facetas de su obra, que abarca poesía, ensayo, crítica y traducción.
Para Micó, Reyes sigue siendo contemporáneo porque vinculó a los autores clásicos con las inquietudes de su época y escribió pensando también en lectores futuros. El español considera que esa amplitud cultural explica la dimensión universal asociada al llamado “Regiomontano universal”.
Instituido en 1973 para distinguir la trayectoria y las aportaciones literarias de un autor, el premio se entregó por primera vez a Borges. Entre sus ganadores figuran también Alejo Carpentier, Octavio Paz, Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco y Mario Vargas Llosa.
Micó ha señalado que Reyes es poco conocido en España en la actualidad. A su juicio, la desconexión entre ambos países durante la posguerra contribuyó a ese distanciamiento; en 2027 se cumplirán 50 años del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre México y España.
La visita continuará con conciertos y encuentros literarios
La agenda de Micó en México incluye el concierto número 300 de Marta y Micó, el dúo que integra con su esposa, Marta Boldú. La presentación está anunciada para el 22 de noviembre en el Foro del Tejedor.
Después participará en la edición 19 del Festival Letras en San Luis Potosí, programada del 23 al 27 de noviembre, y cerrará su visita en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. La Universidad Autónoma de Nuevo León también llevará la Cátedra Alfonso Reyes a Madrid, de acuerdo con lo anunciado en la información del premio.
La entrega en Monterrey pone en primer plano el vínculo entre la obra de Reyes y lectores de otros países: el reconocimiento distingue a un autor extranjero cuya lectura de la literatura mexicana comenzó precisamente a través de un ensayo sobre Góngora. La antología prevista en la ciudad sumará una publicación dedicada a las distintas facetas del escritor regiomontano.
